La seule chose qui compte 歌詞中譯

La seule chose qui compte 唯一重要的事

par France Gall

(Traduit par En-Chieh Sun)

這首Michel Berger於1987年為妻子France Gall創作的歌曲，本預計收錄在Babacar專輯中，後來卻因當時唱片的長度限制及考慮到專輯調性的一致性而被刪除，好在有2004年出版的精選輯，才讓這首歌終見天日。

此隻MV拍攝於2004年，距Berger離開人世已有12年的時間。我每次看這MV，看到形單影隻的France都覺得有那麼一絲的哀愁。想到她先是在1992年經歷丈夫的突然身亡，幾個月後被診斷出罹患乳癌，在接受手術順利康復後，90年代末期又遭受其愛女因病過世的打擊，就不免感慨人生的無常。(尤其當我知道Berger過世前其實與她關係已經惡化，甚至在外偷吃，正準備要離開她...唉，那曾經的déclaration d'amour啊！)

一如Berger其創作與其人給人的印象，這首歌講的，亦是關於愛情與正向的人生觀這兩大命題。根據Gall，這是首簡單的歌曲，搭配著重複的正面歌詞，驅使我們去找尋幸福。換言之，這首歌是對於生命的某種歌頌。( "il s'agit d'une chanson simple, avec des phrases répétitives, qui est positive et qui nous pousse à trouver le bonheur. Une sorte d'hymne à la vie".)

而這，也大概是我近一年的生活心得。
疲憊忙碌的日子裡，只要想著我們擁有在手上的幸福，好似所有辛苦都不算什麼了。
對我而言，關於老法的一切便是那唯一重要的事。

He's the one.


Voilà le jour qui se lève, 一天就這樣來到了
qu'est-ce que ça peut faire s'il pleut. 若下雨的話能幹嘛呢
Je me souviens de ton rêve, 我記得你的夢想
j'ai la musique dans les yeux. 我眼中滿是那音樂
Y a mille façons de mourir, 有上千種死亡的方法
qu'une seule façon d'être heureux. 快樂的方式卻只有一種

Et c'est la seule chose qui compte,  而這就是唯一重要的事
C'est la seule chose qui compte.   這是唯一重要的事
Ecoute-moi, 聽我說
C'est la seule chose qui compte, 這是唯一重要的事
C'est la seule chose qui compte. 這是唯一重要的事

Ecoute, 聽著
Le bruit de la vie. 生命的嘈雜
Regarde,  看啊
C'est de la magie. 這就是奇蹟

Comme les animaux vont boire, 就像動物汲水而飲
sur ces territoires immenses. 在這寬廣的土地上
On se croise dans des couloirs, 我們於迴廊間相遇
d'amour en coïncidences. 因為巧合的愛情
En rêvant que le hasard, devient providence. 一邊渴望著這般偶然能成為天意

Mais c'est la seule chose qui compte, 但這就是唯一重要的事
C'est la seule chose qui compte. 這是唯一重要的事
Ecoute-moi,  聽我說
C'est la seule chose qui compte, 這是唯一重要的事
C'est la seule chose qui compte. 這是唯一重要的事

Ecoute, 聽著
Le bruit de la vie. 生命的嘈雜
Regarde, 看啊
C'est de la magie. 這就是奇蹟

Mille façons de mourir, 死亡的方法上千種
qu'une seule façon d'être heureux. 快樂的方式只有一種
C'est la seule chose qui compte, 這是唯一重要的事
C'est la seule chose qui compte. 這是唯一重要的事
Ecoute-moi, 聽我說
C'est la seule chose qui compte, 這是唯一重要的事
C'est la seule chose qui compte. 這是唯一重要的事

La seule chose qui compte. 唯一重要的事
La seule chose qui compte. 唯一重要的事