La vie en rose 玫瑰人生
par Edith Piaf
(Traduit par En-Chieh Sun)
Des yeux qui font baisser les miens 一雙教我目光低垂的眼睛
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹消失在嘴角的笑容
Voilà le portrait sans retouche 這就是他未經修飾的模樣
De l'homme auquel j'appartiens 我屬於的那男人
Quand il me prend dans ses bras, 當他擁我入懷
Il me parle tout bas 對我低語呢喃
Je vois la vie en rose, 我看見玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他對我訴說情話
Des mots de tous les jours, 用日常平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 這令我感動莫名
Il est entré dans mon cœur, 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 進入我的內心
Dont je connais la cause, 我明白它從何而來
C'est lui pour moi, 在生命中他屬於我
Moi pour lui dans la vie 我屬於他
Il me l'a dit, l'a juré 他告訴我並向我發誓
Pour la vie. 一生一世
Et dès que je l'aperçois 當我一瞥見他
Alors je sens en moi 我便感受到
Mon cœur qui bat. 內心的悸動
Des nuits d'amour à plus finir 愛的夜晚永不停息
Un grand bonheur qui prend sa place 極大的幸福已然來臨
Des ennuis, des chagrins s'effacent 煩惱憂傷都被忘卻
Heureux, heureux à en mourir 快樂的足以在幸福中死去
{au refrain} {副歌}
沒有留言:
張貼留言